GBA #5: Can't Sleep (Part 2) pg. 52
Tali's just a poor tired lil girl. Nina's got a big squishy bed for her in her room. She'll get a lot of rest and plenty of snacks the next day for being such a Good Girl. :)
In case it's unclear: Jordan's not playing at anything, he's legitimately concerned for his friend after she stood up to her idol, who also happens to be the dean for her college
Two pages left in the chapter!